یک پروژه کوچک باز هم برای نوشتن در وب

(ترجمه: صادق یزدانی)

 

ترجمه متن Writing for the Web

 

طراحی ذهنی برای کاربر

وب وسیله فعل و انفعالی بسیار زیاد و عامل راندن کاربر است. بنابراین نویسندگان وب باید به نیازها، ترجیحات و استراتژی های خوانده شده در طراحی پیشرو خود، توجه کنند.

 

گفتگو درباره  محتوای طرح کلی وب با چندین کاربر فعال

وب وسیله راندن کاربر است، بنابراین طراحان باید گفتگو با کاربران فعال درباره محتوای طرح کلی را در نظر بگیرند. به دقت به سوالاتی که این افراد درباره مواد محتوایی شما می پرسند گوش کنید، سپس خطوط فکری کاربران را در طراحی سایت لحاظ کنید.

 

استفاده از تنظیم کننده پیشرفته

طراحان پیشرفته یا «خلاصه های سطح بالا» یک خلاصه یا برآورد عمومی سریع از ضمانت یا اطلاعات بعدی تهیه می کنند و خواننده اجازه دارد که راجع به محتوای اسناد اطلاعاتی که می خواهد، تصمیم بگیرد.

یک مرورکننده سریع یک طراحی پیشرفته است که به صورت یک لیست مقدماتی ایجاد شده در بالاترین قسمت صفحه وب با هایپرلینک هایی که مطابق با محتوا است.

طراحان پیشرفته به بالا رفتن درک و فهم، حفظ و نگهداری و یادگیری کمک می کنند.

 

اطلاعات اساسی

 

متن قابل پویش

1-     اصولا کاربران برای اطلاعاتی که نیاز دارند، صفحه را می پیمایند، بنابراین بهتر است که یک صفحه وب با متن قابل پویش طراحی شود.

2-     متن قابل پیمایش شامل:

o       کلمات کلیدی برجسته ( تغییرات در فونت، قلم(حالت ایتالیک)، رنگ و لینک ابر متن)

o       زیر عنوان های پر اهمیت ( برای کسی که خیلی باهوش نیست)

o       لیست های بولت و جدول ها

o       یک ایده در هر پاراگراف ( کاربران روی ایده های اضافی جست می زنند اگر به اولین کلمات در پاراگراف علاقه مند بشوند)

o       حالت هرم وارونه، شروع با نتیجه گیری و

o       تعداد کلمات را نسبت به نوشته های قراردادی نصف یا کمتر کنید.

 

رهنمودهایی برای ساختار نمایش متن های شما

اینجا یک نمای کلی است از ساختاری که برای نمایش متن ها می توانید پیروی کنید.

·        موضوعات را لیست کنید

·        طراحان پیشرفته را فهرست کنید

·        برای تقسیم کردن بخش های بلند، عنوان به کار برید.

·        برای زیر شاخه های بخش های بلند، سرتیتر به کار برید.

·        متن بدنه باید به پاراگراف هایی با میزان کافی فضای خالی تقسیم شود.

o       جملات کوتاه به کار برید

o       حالت Bold را برای تاکید بر کلمات یا نقاط کلیدی به کار برید.

o       برای تاکید از رنگ استفاده کنید. مطمئن شوید که درجه اختلاف رنگ زیادی میان رنگ جلو با رنگ زمینه وجود داشته باشد.

• به طور متوالی سوال هایی به استفاده کنید تا محل های کلیدی در متن را به خوانندگان اشاره نماید.
• متن را شامل همه نقاط کلیدی خلاصه کنید.